-
1 plonk oneself down
Общая лексика: плюхнуться (на сидение), расположиться -
2 plonk oneself down
ağır ağır oturmak -
3 plonk oneself down
ağır ağır oturmak -
4 plonk down
plonk [sth.] down colloq. lasciare cadere di peso, sbattere [box, sack]to plonk oneself down on — lasciarsi cadere pesantemente su, sprofondarsi in [ sofa]; plonk down [sth.] AE (pay) sganciare [ sum]
* * *plonk [sth.] down colloq. lasciare cadere di peso, sbattere [box, sack]to plonk oneself down on — lasciarsi cadere pesantemente su, sprofondarsi in [ sofa]; plonk down [sth.] AE (pay) sganciare [ sum]
-
5 plonk
A n■ plonk down ○:▶ plonk [sth] down poser [box, sack] (on sur) ; to plonk oneself down on s'installer dans [armchair] ; s'installer sur [sofa] ; to plonk oneself down in front of sth s'installer devant [TV, screen] ; -
6 plonk
a bottle of \plonk eine Flasche mit billigem, schlechten Wein1) ( set down heavily)to \plonk sth somewhere etw irgendwo hinknallen ( fam)2) ( sit heavily) -
7 plonk
I transitive verb(coll.)II noun(coll.): (wine) [billiger] Wein* * *[ploŋk](to place or put noisily and rather clumsily: He plonked his books on the table; She plonked herself down in front of the fire.) (sich) fallen lassen* * *plonk1[plɒŋk]a bottle of \plonk eine Flasche mit billigem, schlechtem Weinplonk2[plɒŋk, AM plɑ:ŋk, plʌŋk]I heard something go \plonk ich hörte, wie etwas dumpf aufschlug [o fam plopp machte1. (set down heavily)2. (sit heavily)to \plonk oneself down on a chair/sofa sich akk auf einen Stuhl/ein Sofa fallen [o fam plumpsen] lassen* * *I [plɒŋk]1. n(= noise) Bums m2. advfall, land bums, pengplonk in the middle — genau in die/in der Mitte
3. vt (inf)(= drop, put down) hinwerfen, hinschmeißen (inf); (= bang down) hinknallen (inf), hinhauen (inf)to plonk oneself (down) — sich hinwerfen, sich hinpflanzen
IIhe plonked himself down in a chair just plonk yourself down somewhere — er warf sich in einen Sessel, er ließ sich in einen Sessel fallen hau dich einfach irgendwo hin (inf)
n (Brit inf= wine) (billiger) Wein, Gesöff nt (hum, pej)* * *plonk1 [plɒŋk; US auch plɑŋk]A v/tplonk o.s. into a chair sich in einen Sessel schmeißen2. eine Saite, ein Saiteninstrument zupfen, zupfen auf (dat)C s hartes Geräusch, Knall mD adv1. hart, knallend2. (haar)genau:E int peng!plonk2 [plɒŋk] s Br und Aus umg billiger (u. schlechter) Wein* * *I transitive verb(coll.)II nounplonk something [down] — etwas hinknallen (ugs.)
(coll.): (wine) [billiger] Wein* * *v.knallen v.schmeißen v.(§ p.,pp.: schmiß, geschmissen) -
8 plonk
ploŋk(to place or put noisily and rather clumsily: He plonked his books on the table; She plonked herself down in front of the fire.) plumpe, klaske, slenge (seg) nedIsubst. \/plɒŋk\/smell, klaskIIsubst. \/plɒŋk\/(britisk, austr., hverdagslig) billig og simpel vinIIIverb \/plɒŋk\/legge, slippe, slenge, smelle, klaskeplonk down ( overført) punge ut med, slenge i bordet• he plonked down 14,000 dollars for the carhan slengte 14.000 dollar i bordet for bilen sette hardt nedfalle, deise, plumpe, slenge seg nedplonk oneself down slenge seg nedIVadv. \/plɒŋk\/bums, med et smell, med et brak, hardt -
9 plonk
I [plɒŋk]1) (sound) tonfo m., suono m. sordo2) colloq. (wine) = vino poco costosoII [plɒŋk]verbo transitivo colloq. sbattere [plate, bottle]* * *[ploŋk](to place or put noisily and rather clumsily: He plonked his books on the table; She plonked herself down in front of the fire.) lasciar cadere; lasciarsi cadere* * *I [plɒŋk] n Brit(fam: wine) vino ordinarioII [plɒŋk]1. n(sound) tonfo2. adv3. vtfam, (also: plonk down) appoggiare pesantementeto plonk o.s. down — lasciarsi cadere (di peso)
* * *plonk /plɒŋk/A n.B avv.(to) plonk /plɒŋk/A v. i.B v. t.lasciar cadere con un tonfo (o di peso); sbattere: He plonked the coins on the counter, sbatté le monete sul bancone● to plonk oneself, lasciarsi cadere di peso; gettarsi (o buttarsi) di schianto ( su una sedia, a letto, ecc.).* * *I [plɒŋk]1) (sound) tonfo m., suono m. sordo2) colloq. (wine) = vino poco costosoII [plɒŋk]verbo transitivo colloq. sbattere [plate, bottle] -
10 plonk down
(colloq)plonk [something] down poser [box, sack] (on sur)to plonk oneself down on — s'installer sur [sofa]
plonk down [something] US ( pay) allonger (colloq), payer [sum] -
11 plonk
s.1 golpe (seco), ruido (sordo) (sound) (especialmente británico)2 vino peleón o (familiar) (cheap wine) (británico)cualunque (R.Plata)3 golpe seco, ruido seco, sonido seco.4 vino rojo de mala calidad, vino casero, morapio.vt.to plonk something down dejar o poner algo de golpeto plonk oneself down in an armchair dejarse caer (de golpe) en una butaca2 dejar caer pesadamente. (pt & pp plonked) -
12 plonk
[plɔŋk] v շպրտել. plonk the picture down on the table նկարը շպրտել սեղանին. plonk oneself on the sofa (վեր)ընկնել բազմոցին -
13 plonk
v. inf.1.треснува, плеснува (sth (down) in/on sth нешто (долу) врз/на нешто): He plonked the bag on the floor Jа плесна торбата на под2. plonk (oneself) down се струполи (nа фотелја/кревет): He plonked himself (down) into the armchair Тој се бапна во фотелјата -
14 plonk down
-
15 plonk down
-
16 ağır ağır oturmak
plonk oneself down -
17 piazzare
place, put( vendere) sell* * *piazzare v.tr.1 ( collocare) to place; to set*; to put*; (fam.) to plonk: ha piazzato l'auto davanti al cancello, he has parked the car in front of the gate; mi ha piazzato un libro sotto gli occhi, she plonked a book before my eyes // ( boxe) piazzare un colpo vincente, to strike a winning blow; (edil.) piazzare i montanti, to stanchion; (mecc.) piazzare un utensile, to set a tool2 (comm.) to sell*, to market, to place: piazzare un ordine presso una ditta, to place an order with a firm; non riuscirono a piazzare la loro merce, they couldn't place (o sell) their goods // (banca): piazzare un assegno, to domicile a cheque; piazzare un prestito, to place a loan.◘ piazzarsi v.rifl.1 ( mettersi comodamente) to settle oneself; (fam.) to plonk oneself: si è piazzato tutta la sera davanti alla televisione, he plonked himself in front of the TV all evening2 (sport) to come* (in), to be placed: il mio cavallo non si è piazzato, my horse wasn't placed; piazzare al secondo posto, to come second.* * *[pjat'tsare]1. vt1) (mettere: gen) to place, put, (colpo) to land, place2) (Comm : vendere) to place, sell, market2. vr (piazzarsi)1) Sport be placedpiazzarsi bene — to finish with the leaders o in a good position
2)(
fig : piantarsi) si è piazzato di fronte a me — he planted himself in front of mesi è piazzato a casa mia e non si vuole più muovere — he's moved in at my place and refuses to budge
* * *[pjat'tsare] 1.verbo transitivo1) (collocare) to place [ oggetto]; to position [persona, soldato]; to plant [bomba, registratore]; to lay* [ mina]2) (smerciare) to pass [merce rubata, moneta falsa]3) (assestare) to land [ pugno]2.verbo pronominale piazzarsi- rsi al terzo posto — to be placed third, to come third
2) (sistemarsi) to settle* * *piazzare/pjat'tsare/ [1]1 (collocare) to place [ oggetto]; to position [persona, soldato]; to plant [bomba, registratore]; to lay* [ mina]2 (smerciare) to pass [merce rubata, moneta falsa]3 (assestare) to land [ pugno]II piazzarsi verbo pronominale1 (classificarsi) - rsi al terzo posto to be placed third, to come third2 (sistemarsi) to settle; - rsi davanti al televisore to plonk oneself down in front of the TV; si è piazzato davanti alla porta he went and stood in front of the door. -
18 hocken
I v/i1. (hat/ südd., österr., schw. ist gehockt) squat, crouch; Huhn, Vogel: perch2. (hat/ südd., österr., schw. ist); umg. (sitzen) sit; untätig: sit around; über den Büchern hocken be poring over one’s books; hocken bleiben Schüler: have to repeat a year3. (ist) springen: perform a squat vault ( über + Akk over); über den Kasten hocken SPORT perform a squat vault over the boxII v/refl (hat)1. squat down2. umg. (sich setzen) plonk (Am. plop) o.s. down* * *to squat; to cower; to crouch* * *họ|cken ['hɔkn]1) (= in der Hocke sitzen) to squat, to crouch2) (inf = sitzen) to sit; (auf Hocker) to perch4) (SPORT)übers Pferd hocken — to squat-vault over the horse
2. vr1) (= in Hockstellung gehen) to squat2) (inf = sich setzen) to sit down, to plonk oneself down (inf)* * *(to stand with the knees well bent; to squat: He crouched behind the bush.) crouch* * *ho·cken[ˈhɔkn̩]I. visie hockte gebückt vor dem Feuer, um sich zu wärmen she crouched over the fire to get warmhock nicht so krumm am Tisch! don't slouch at the table!hock dich hin, hier ist noch Platz! plonk fam yourself down, there's room for you here* * *1.intransitives Verb1) mit haben od. (südd.) sein squat; crouch2.reflexives Verb1) crouch down; squat [down]2) (südd.): (sich setzen) sit down* * *A. v/i1. (hat/südd, österr, schweiz ist gehockt) squat, crouch; Huhn, Vogel: perchüber den Büchern hocken be poring over one’s books;hocken bleiben Schüler: have to repeat a year3. (ist) springen: perform a squat vault (über +akk over);über den Kasten hocken SPORT perform a squat vault over the boxB. v/r (hat)1. squat down2. umg (sich setzen) plonk (US plop) o.s. down* * *1.intransitives Verb1) mit haben od. (südd.) sein squat; crouch2.reflexives Verb1) crouch down; squat [down]2) (südd.): (sich setzen) sit down* * *adj.squat adj. v.to cower v.to crouch v. -
19 расположиться
1) General subject: lie (To lie for the night - (воен.) - расположиться на ночлег.), pitch, station oneself, take stand, take up residence (где-л.), take stand, plonk oneself down, get cosy, lay out, post up2) Colloquial: park3) Jocular: park oneself (My kids like to park themselves on the front lawn with their toys, food and blankets in the summertime.)4) Mathematics: be arranged, settle -
20 бухаться
несовер. - бухаться;
совер. - бухнуться( однокр.) возвр.;
разг. fall heavily (падать) ;
throw oneself down, plonk oneself down (кидаться) бухаться кому-л. в ноги ≈ to fall down at smb.'s feetБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бухаться
См. также в других словарях:
park oneself — (informal) SIT DOWN, seat oneself, settle (oneself), install oneself; informal plonk oneself. → park … Useful english dictionary
sink — verb 1) the coffin sank below the waves Syn: submerge, founder, go down, be engulfed, drop, fall, descend 2) they sank their ships Syn: scuttle; Brit. scupper 3) the sun was sinking … Synonyms and antonyms dictionary
slump — 1. verb 1) he slumped into a chair Syn: sit heavily, flop, collapse, sink; informal plonk oneself 2) house prices slumped Syn: fall, plummet, tumble, collapse, drop; informal crash, nosedive … Synonyms and antonyms dictionary
бухаться — БУХАТЬСЯ, несов. (сов. бухнуться). Разг. Двигаясь откуда л. сверху вниз, грузно, шумно, с глухим звуком падать (упасть) (обычно о чем л. тяжелом); Син.: валиться, Разг. брякаться, грохаться, хлопаться, шлепаться [impf. coll. to fall heavily; to… … Большой толковый словарь русских глаголов
plunk down — verb set (something or oneself) down with or as if with a noise He planked the money on the table He planked himself into the sofa • Syn: ↑plank, ↑flump, ↑plonk, ↑plop, ↑plunk, ↑plump down, ↑ … Useful english dictionary
plump down — verb 1. set (something or oneself) down with or as if with a noise He planked the money on the table He planked himself into the sofa • Syn: ↑plank, ↑flump, ↑plonk, ↑plop, ↑plunk, ↑plunk do … Useful english dictionary
Australian and New Zealand punting glossary — This page is about the Australian English usage of punting, for other uses of punting see punt and punter .The Australian and New Zealand punting glossary explains some of the terms, jargon and slang which are commonly used and heard on… … Wikipedia
List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English … Wikipedia
park — 1. noun 1) we were playing in the park Syn: playground, play area, public garden, garden(s), green 2) a new national park Syn: parkland, wilderness area, protected area, nature reserve, game reserve 2 … Thesaurus of popular words
plank down — verb drop heavily • Syn: ↑plonk down, ↑plump down • Hypernyms: ↑drop • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody … Useful english dictionary